너의 모든 것 1화 파일럿 에피소드

너의 모든 것 1화 파일럿 에피소드

Time	Subtitle	Translation
22s	[Joe] Well, hello there.	‎흠, 안녕하세요
25s	Who are you?	‎당신은 누구죠?
27s	Based on your vibe, a student.	‎분위기 보니 학생인데요
30s	Your blouse is loose.	‎헐렁한 블라우스라
32s	You're not here to be ogled, but those bracelets, they jangle.	‎섹시해 보일 생각은 없는데 ‎팔찌 하나는 요란하네요
36s	You like a little attention.	‎관심받고는 싶군요
38s	Okay, I bite.	‎그 관심, 내가 줄게요
40s	You search the books. Fiction, "F" through "K."	‎찾는 책이 있는데 ‎소설에 F-K 섹션이라
44s	Now...	‎일단...
45s	Hmm, you're not the standard insecure nymph hunting for Faulkner you'll never finish.	‎다 읽지도 않을 포크너 소설 찾는 ‎자존감 낮은 소녀는 아니고
51s	Too sun-kissed for Stephen King.	‎스티븐 킹 팬이라기엔 ‎낯빛이 너무 좋아요
53s	Who will you buy?	‎누구 걸 찾는 거예요?
56s	[Beck gasps] Sorry.	‎죄송해요
58s	[Joe] You sound apologetic, like you're embarrassed to be a good girl,	‎진짜 미안한가 봐요 ‎착한 게 부끄러운 사람 같아요
1:03	and you murmur your first word to me.	‎그리고 내게 ‎처음으로 말을 걸죠
1:07	Hello.	‎안녕하세요
1:09	Do you work here?	‎여기 직원이세요?
1:11	Guilty.	‎그렇네요
1:12	-Can I help you find something? -Paula Fox.	‎- 찾는 책 있으세요? ‎- 폴라 폭스요
1:15	It's a good choice.	‎좋은 작가죠
1:16	Hmm, I feel weirdly validated.	‎묘하게 인정받은 기분이네요
1:18	[chuckles] Follow me.	‎따라오세요
1:25	She's gonna be in here.	‎여기 있을 거예요
1:26	"Celebrity authors"? I thought Fox was pretty obscure.	‎'스타 작가'요? ‎거의 무명인 줄 알았는데
1:29	She is Courtney Love's maternal grandmother.	‎코트니 러브의 외할머니예요
1:33	You're not expected to know that.	‎알고 사는 건 아니죠?
1:34	Good. I didn't.	‎네, 몰랐어요
1:35	Mr. Mooney wants anyone in here who's even tangentially famous.	‎무니 씨는 유명인의 사돈의 ‎팔촌 책까지 여기 두죠
1:39	He thinks it sells more books.	‎더 잘 팔린다고요
1:40	That's sad.	‎안타깝네요
1:41	People buying books because of what's popular,	‎사람들은 ‎유명한 책이라 사지
1:43	and not because they wanna be moved or changed in some way.	‎감동받거나 바뀌려고 ‎사지 않죠
1:47	Yeah. It's an epidemic.	‎네, 그게 대세더라고요
1:51	Yeah, you see this guy? Here, the glasses, behind you.	‎저 남자 보여요? ‎뒤에 안경 쓴 사람
1:55	He just grabbed Dan Brown's latest on the way in.	‎방금 들어오면서 ‎댄 브라운 최신작을 집었어요
1:58	So he's gonna wander around for another, like, five or ten minutes,	‎이제 한 5~10분쯤 ‎둘러보면서
2:01	just to find something legitimate to buy with it.	‎같이 살 '그럴듯한' 책도 ‎고를걸요
2:03	Oh, like the cereal guys buy when they're really there for condoms.	‎시리얼 사러 온 척 ‎콘돔 사 가는 남자들처럼요?
2:06	Only makes it more conspicuous. Like, own your shit.	‎그럼 더 튀기만 하는데 ‎당당하게 살 것이지
2:09	If Dan Brown's your kink, then be out about it.	‎댄 브라운이 취향이면 ‎그렇다고 밝히라고요
2:14	[scoffs] At the end of the day, people really are disappointing, aren't they?	‎사람은 실망스러울 수밖에 ‎없는 존재인가 봐요
2:20	Sometimes they surprise you.	‎때론 의외의 존재기도 하죠
2:23	-Paula Fox. Top shelf. You want me to... -Oh, no, I got it.	‎- 맨 위인데 꺼내드릴까요? ‎- 제가 할게요
2:30	[Joe] Oh. Are you not wearing a bra?	‎혹시 노브라?
2:33	And you want me to notice.	‎봐달라는 거네요
2:35	If this was a movie,	‎영화였으면
2:37	I'd grab you and we'd go at it right in the stacks.	‎움켜잡고 선반 틈에서 ‎은밀하게 섹스할 텐데요
2:41	Have you read her fiction? Desperate Characters, it's her best.	‎이 작가 소설 읽어봤어요? ‎'데스퍼럿 캐릭터스'가 걸작이죠
2:44	[sighs] That's what I keep hearing.	‎얘기 많이 들었어요
2:46	-You haven't read Desperate Characters? -I know. I know.	‎- 아직 안 읽어봤어요? ‎- 알아요
2:48	I'm worried it's not gonna live up to the hype.	‎기대 무너질까 봐 ‎걱정돼서요
2:50	I can safely say it is that good.	‎명작인 거 제가 장담해요
2:52	That's a high endorsement. And from a bookstore clerk, nonetheless.	‎믿을 만하네요 ‎서점 직원 추천이긴 하지만
2:56	Well, it's bookstore manager.	‎정확히는 매니저예요
2:58	Hello? Anyone working here?	‎저기요, 직원 없어요?
3:01	-Asshole. -Mmm...	‎밥맛 없어
3:10	Do you mind? Uh, I'm in a hurry.	‎급하니까 빨리요
3:11	[Joe] He's just pissed he's gotta buy Salinger to feel respectable	‎고상하게 샐린저 책까지 ‎사야 해서 짜증 나셨네
3:14	when all he really wants to do is eat Cheetos and jerk it to iPorn	‎과자 먹으면서 ‎포르노 보고 딸친 다음
3:18	before washing it all down with a Dan Brown chaser.	‎댄 브라운 소설로 ‎마무리하려고 환장했는데
3:22	Have a nice day, sir.	‎좋은 하루 되세요
3:27	Okay, I'm going for it.	‎자, 어디 읽어보죠
3:30	-Good. You won't regret it. -I'd better not.	‎- 후회 안 할 거예요 ‎- 안 해야죠
3:32	Paula Fox. Nice.	‎폴라 폭스라 ‎괜찮은 작가죠
3:34	You know, she was, uh, Courtney Love's maternal grandmother.	‎코트니 러브 ‎외할머니였던 거 알아요?
3:37	That's why I'm buying it.	‎그래서 사는 거예요
3:41	[Joe] You have enough cash to cover this, but you want me to know your name.	‎책값 정도 현금은 있을 텐데 ‎이름 알려주려고요?
3:46	-"Guinevere"? -Yeah.	‎- '귀네비어'? ‎- 네
3:47	My parents were assholes with the whole naming thing.	‎부모님이 이름 한번 ‎짓궂게 지었죠
3:50	But everyone just calls me Beck.	‎다들 벡이라 불러요
3:53	And you're Joe...	‎그쪽은 '조'고요?
3:56	Goldberg.	‎골드버그요
3:58	Everyone calls me Joe.	‎다들 조라 부르죠
4:04	Aren't you gonna tell me to have a nice day?	‎좋은 하루 되라고 ‎말 안 해줘요?
4:06	You have a nice day, Beck.	‎좋은 하루 보내요, 벡
4:08	You have one yourself, Joe.	‎조도 잘 보내요
4:14	[Joe] You smiled, laughed at my jokes,	‎미소 짓고 ‎내 농담에 웃고
4:17	told me your name, asked for mine.	‎이름을 알려주질 않나 ‎내 이름까지 물었어
4:21	She write her number on there? She was on you hard.	‎전화번호 받았어? ‎너한테 제대로 꽂혔던데
4:24	No, she was just being nice.	‎그냥 친절한 거예요
4:26	I'd be googling the hell out of her right now.	‎나라면 폭풍 검색 들어간다
4:28	You know her full name.	‎성까지 알잖아
4:30	That's pretty aggressive, Ethan.	‎열정이 지나치네요, 이던
4:31	What do I tell you? Always be closing that shit.	‎내가 하는 말 있잖아 ‎늘 끝을 보라고
4:38	[both] If you need me, I'll be in cookbooks.	‎'나 필요하면 ‎요리책 코너에서 찾아'
4:40	But for work. Not for fun. I swear.	‎'일 때문이지 ‎재미로 보는 거 아니다, 진짜야'
4:43	[Joe] At the end of the day, people are really just disappointing, aren't they?	‎사람은 실망스러울 수밖에 ‎없는 존재인가 봐요
4:53	But are you, Beck? Are you?	‎하지만 당신은요, 벡? ‎당신도 그래요?
5:14	Yes, people find "the one."	‎그래요, 사람은 자기 짝을 찾아요
5:17	I believe that. I try to stay open.	‎나도 운명을 믿어서 ‎마음은 열어놓으려고 해요
5:21	I was in love once. She broke my heart, Beck.	‎사랑은 한 번 해봤는데 ‎내 맘을 짓밟더라고요, 벡
5:24	Ugh, she really did a number on me.	‎나한테 제대로 상처 줬어요
5:27	I should've seen the signs.	‎징조를 눈치챘어야 했는데
5:29	But we never do when we're in love.	‎하지만 사랑에 빠지면 ‎불가능하죠
5:32	-Exhibit A. Claudia and Ron. -[indistinct arguing]	‎여기 그 증거가 있어요 ‎클라우디아랑 론이죠
5:35	[Ron] I went out for a couple of drinks. Get off my back.	‎몇 잔 하고 온 거라고 ‎그만 좀 캐물어
5:38	[Joe] Claudia's a nurse. Single parent.	‎클라우디아는 간호사예요 ‎싱글 맘이죠
5:40	[Claudia] Leave me alone! You're on your phone...	‎저리 가버려 ‎통화 중이더니...
5:42	[Joe] You think she knew Ron was a shitbag when she fell in love?	‎클라우디아가 론이 쓰레기인 줄 ‎알고 사랑에 빠졌을까요?
5:45	No, she thought he was a prince.	‎아니요, 왕자님인 줄 알았겠죠
5:48	Hey, Paco.	‎안녕, 파코
5:49	'Sup, Joe?	‎안녕하세요
5:51	[Joe] And now,	‎그리고 이젠
5:52	-hers is not the only life she ruined. -[Claudia] Leave me alone!	‎- 본인 인생만 망친 게 아니에요 ‎- 가버리라고!
5:54	Why is coming home such a chore for you? [continues indistinctly]	‎집에 오기가 ‎왜 그렇게 싫은 건데?
5:58	Is everything cool in there?	‎안에 괜찮은 거야?
5:59	Yeah, Mom and Ron are just talking. [Claudia] You always go out with your friends!	‎- 두 분이 대화 중이에요 ‎- 허구한 날 친구나 만나고!
6:02	-And I'm sick of it! -Wow.	‎- 지겨워 죽겠어 ‎- 와
6:04	You are burning through that book, aren't you?	‎그새 다 해치웠네
6:07	Reads quick. It's good.	‎술술 읽혀요, 재밌네요
6:09	Let me know when you finish. I'll get you another one.	‎"삼총사" ‎다 읽으면 말해 ‎다른 책 갖다 줄게
6:12	[Claudia] Screw you, Ron! Get out of here! Leave me alone.	‎엿 먹어, 론! 나가! ‎저리 가라고!
6:16	Are you hungry?	‎배 안 고파?
6:19	'Cause, you know, I just got this meatball sub,	‎방금 미트볼 샌드위치 사 왔는데
6:21	but I remembered I have Thai from last night.	‎어젯밤 남긴 태국 음식이 ‎기억났지 뭐야
6:25	Nah. My mom will just make me something later.	‎아뇨, 엄마가 이따 ‎차려주실 거예요
6:27	That's a shame. This won't keep. It's getting tossed.	‎아쉽네, 이건 금방 상해서 ‎버려야 되는데
6:31	You sure, Joe?	‎정말요?
6:34	"All for one and one for all."	‎'모두를 위한 하나 ‎하나를 위한 모두'
6:50	[Joe] The point, Beck... Love is, uh, tricky.	‎벡, 요점은 ‎사랑이란 복잡하단 거예요
7:13	[Joe] A guy needs to protect himself.	‎남자는 스스로를 지켜야 해요
7:16	I had to be sure you're safe.	‎당신이 안전한 사람인지 ‎확인해야 했어요
7:19	And your name was a glorious place to start.	‎당신의 이름이 영광스러운 ‎출발점이 된 거죠
7:21	Not a lot of Guinevere Becks.	‎귀네비어 벡은 많지 않거든요
7:24	And there you were. Every account set to public.	‎찾았다 ‎전부 공개 계정이네요
7:27	You want to be seen, heard, known.	‎봐주고 들어주고 ‎알아주길 바라는 거군요
7:32	Of course, I obliged.	‎물론 기꺼이 그렇게 해줘야죠
7:35	Born and raised, Nantucket Island.	‎고향은 낸터킷섬
7:39	A brother, Clyde, and sister, Anya.	‎형제로 클라이드와 ‎안냐가 있군요
7:42	Your parents really were assholes about the names.	‎부모님이 작명에 ‎진짜 짓궂은 게 맞네요
7:45	Your folks split when you were 12. Your dad dropped out of the picture.	‎12살 때 부모님이 갈라섰군요 ‎아빠가 사진에 없잖아요
7:50	Went to Brown where you majored in lit. Cool.	‎브라운대에 문학 전공 ‎멋진데요
7:52	And minored in douchebags. Hmm.	‎부전공으로 등신들 상대
7:55	And then on to NYC to conquer an MFA and make your mark, presumably.	‎미술학 석사 따서 성공하려고 ‎뉴욕대에 진학했나 봐요
7:58	Now you still write. Barely.	‎아직도 글은 쓰네요 ‎간신히
8:00	Too busy living out moments you won't remember five years from now.	‎5년 뒤면 기억도 못 할 순간을 ‎사느라 바쁜 거죠
8:03	I know this because you post about this life all the goddamn time.	‎어떻게 아냐고요? ‎당신이 계속 삶을 포스팅하니까요
8:10	[Joe] Candidly, it's the least appealing thing about you, Beck.	‎솔직히 이런 건 ‎정이 안 가네요, 벡
8:14	You posted this hours after our encounter.	‎서점 나가고 ‎몇 시간 뒤에 사진 올렸네요
8:17	[Joe] I was concerned you didn't mention that cute guy in a bookstore.	‎귀여운 점원 얘기가 ‎빠진 게 걸렸지만
8:20	And then I realized your online life isn't real.	‎온라인 생활은 ‎현실이 아니니까요
8:23	It's a collage.	‎짜깁기죠
8:25	You paste this Beck up. This...	‎벡의 이런 모습을 ‎골라 붙이는 거예요
8:27	together, lovable, cute, bendy little creature.	‎외향적이고 사랑스럽고 ‎귀엽고 유연한 이미지를
8:31	If anything, the fact that you didn't share me with your followers	‎그러니 내 얘기를 ‎공유하지 않았다는 건
8:33	only confirms we really connected.	‎오히려 우리가 정말 ‎통했다는 얘기죠
8:36	The next thing our little friend the Internet gave me was your address.	‎그다음엔 우리 친구 인터넷이 ‎당신 주소를 알려줬어요
8:45	There it is, with its big, naked windows.	‎저기 있네요 ‎훤한 대형 창이라
8:49	It's nice. Too nice.	‎좋네요, 너무 좋아요
8:51	I'm thinking subsidized school housing.	‎임대 기숙사 같은데요
8:53	Jesus! It's like you've never seen a horror movie or the news.	‎참 나! 공포 영화나 ‎뉴스도 안 보고 살았나요?
9:06	But you want people to watch, don't you?	‎하긴 사람들이 봐주길 ‎바라는 거니까요
9:08	You know, I plan on asking you about this quality	‎이런 얘기는 나중에 하자고요
9:10	when we get to know each other better.	‎우리가 더 알아갈 때쯤
9:12	A proposal.	‎제안 하나 할게요
9:13	Why don't we spend the day together tomorrow?	‎내일 하루 같이 있을래요?
9:15	Just you and me?	‎당신이랑 나 단둘이
9:16	[Beck] To everyone out there chasing their dreams, don't give up.	‎꿈을 좇는 자들이여 ‎포기하지 말라
9:19	And in the meantime, mac and cheese!	‎그동안은 ‎맥앤드치즈를 즐겨라
9:23	[Joe] It's cute. Not deep. But cute. Is there more to you? Let's find out.	‎귀엽네요, 가볍지만 귀여워요 ‎다른 매력은요? 찾아보자고요
9:41	Our day starts at the ass-crack of dawn.	‎우리 하루는 ‎꼭두새벽부터 시작해요
9:43	I know from your posted schedule that you teach a 6:30 class	‎당신이 6시 반 수업을 ‎가르친다고 올려서 알았죠
9:45	called Get Up N Flow.	‎수업 이름은 '몸의 흐름 깨우기'
9:47	You caress the sweaty backs of bulimic, dead-eyed real mommies of SoHo...	‎소호의 눈 퀭한 폭식증 엄마들의 ‎땀에 젖은 등을 쓰다듬고...
9:52	I am loving your form today, Tasha.	‎오늘 자세 좋네요, 타샤
9:54	[Joe] ...offering smiles and lies of encouragement.	‎형식적인 웃음에 ‎가짜 칭찬까지
9:58	[Joe] By 10:00, you're at campus to TA a Romantics class	‎10시쯤엔 캠퍼스에서 ‎낭만주의 수업 조교 일로
10:02	and play Vanna White to some shirt.	‎꼰대 앞에서 ‎과장된 연기를 해요
10:03	Morning, Professor Leahy.	‎안녕하세요, 레이 교수님
10:05	I told you, it's Paul. Are you ready for class?	‎폴이라고 부르랬지 ‎수업할 준비 됐나?
10:08	[Joe] Professor Obvious wants to fuck you.	‎딱 봐도 따먹을 기세네요
10:11	Now, you're smart. You let him think one day he might.	‎당신도 약아서 ‎여지를 주는군요
10:14	And what's the harm in that, right?	‎뭐, 손해 보는 건 없으니까요
10:17	After class, you head to your favorite café	‎수업 끝나고 ‎좋아하는 카페로 가서
10:20	to write for the first time all day.	‎모처럼 종일 글 쓰려는데
10:23	But your life doesn't cooperate.	‎인생이 도와주질 않죠
10:27	Your wealthy girlfriends have just now woken up,	‎부자 친구들이 ‎지금 막 일어났거든요
10:29	and have nothing better to do	‎할 일 없다고
10:30	than plan their next pointless yet instagrammable night.	‎목적도 딱히 없이 ‎SNS에 올릴 밤 약속을 잡죠
10:34	Can we get real for a second?	‎진지하게 물어보는 건데
10:36	You have questionable taste in friends, Beck.	‎진짜 좋아서 만나는 친구예요?
10:44	-[all] Cheers! -Yeah!	‎- 건배! ‎- 예!
10:46	-Oh, yes. Happy birthday! -[Annika laughs] Thank you so much.	‎- 아, 생일 축하해! ‎- 정말 고마워
10:50	[Joe] And expensive taste in lives.	‎비싼 취향은 또 어떻고요
10:52	-Ready? -Thank you.	‎- 준비됐어? ‎- 고마워
10:56	-[gasps] -Do you like it?	‎맘에 들어?
10:57	No, I hate it. Of course I love it!	‎아니, 별로야 ‎당연히 맘에 들지!
11:01	Jason didn't even get her something that nice,	‎제이슨이 사 준 선물은 ‎별로였는데도
11:02	and Annika finally let him do anal.	‎아니카가 결국 ‎뒤로 하게 해줬대
11:04	-[Lynn] Oh, my God! -Please, please, it was time.	‎- 웬일이니! ‎- 때 돼서 한 거야
11:07	Please open my gift next and tell me how much you hate me then, lady.	‎내 선물 보고도 ‎어디 싫다 소리 나오나 봐
11:16	A butterfly? It's my spirit animal for the year. You remembered?	‎나비잖아, 내 올해 수호 동물 ‎기억해준 거야?
11:20	Only 'cause you wouldn't shut up about it.	‎네가 맨날 떠들어댔으니까
11:22	[Joe] You want so badly to be one of them.	‎저 사이에 ‎간절히 끼고 싶군요
11:25	-[Beck] Happy birthday. -[Annika] You look so beautiful.	‎- 생일 축하해 ‎- 너무 예쁘다
11:26	[Joe] Well, they've got nothing to do after this.	‎저들은 끝나고 ‎할 일 없으니까요
11:28	So, yeah, they'll party till 5:00 and scrape it together tomorrow.	‎5시까지 파티하고 ‎내일 쉬면 그만이지만
11:31	But you can't. You have to work for a living.	‎당신은 안 되잖아요 ‎생업 뛰러 가야 하니까요
11:34	A McQueen, Beck? How much was it?	‎벡, 맥퀸 거잖아 ‎얼마 줬어?
11:37	[chuckles] It was on clearance.	‎창고 정리 세일하길래
11:38	They haven't put a McQueen scarf on clearance	‎2010년 ‎디자이너 자살 이후로
11:40	since he hung himself in 2010.	‎스카프 세일한 적 없거든
11:43	It'd be too much even if she did deserve it,	‎아니카라고 해도 ‎저건 너무 비싸
11:45	which she does not.	‎쟤한텐 아까워
11:46	[Joe] Hmm. Not all your friends are dumb.	‎친구들이 다 멍청하진 않네요
11:49	[Peach] You always do this.	‎넌 늘 이래
11:50	You make, like, a big gesture that you can't afford because...	‎여력도 안 되면서 ‎통 크게 베풀고...
11:54	-[scoffs] I'm sorry, you're too nice. -It's no big deal. I had, um, a gift card.	‎- 미안한데 넌 너무 착해 ‎- 별거 아니야, 상품권 썼어
12:00	How broke are you?	‎얼마나 궁한 거야?
12:03	Just tell me what's up.	‎무슨 일인지 말해봐
12:05	[Joe] Actually sounds like she cares.	‎당신을 아끼긴 하나 보네요
12:07	[Beck] Look, I appreciate--	‎말은 고마운데...
12:08	[Peach] Why don't you just let me loan you some cash?	‎내가 현금 빌려줄게
12:11	Okay? I keep telling you, it's nothing.	‎누누이 말하잖아, 괜찮다고
12:13	[Joe] Also, sounds condescending.	‎생색을 내는군요
12:15	You know I'd do anything for you. Don't forget that.	‎뭐든 해줄 수 있다니까 ‎내 말 잊지 마
12:21	-Sure you can't come out with us? -I gotta write.	‎- 정말 같이 못 가? ‎- 글 써야 돼
12:24	Virtuous. Catch you later?	‎선비 납셨네 ‎나중에 봐
12:31	[Joe] Is that the best friend you've got?	‎베프라더니 고작 이거예요?
12:33	If so, Beck, you really are alone.	‎그렇다면 정말 외롭겠어요
12:47	Your social media's a liar.	‎당신 SNS는 거짓말투성이예요
12:49	It says you're a happy-go-lucky dilettante.	‎SNS에선 ‎태평한 예술 애호가 같지만
12:53	But, underneath it all, you seem like the genuine article.	‎잘 들여다보면 ‎이런 진짜배기가 또 있나 싶어요
12:58	Stretched ADD thin, sure, but as soon as the door closes...	‎산만함의 끝을 달리다가도 ‎혼자가 됐다 하면...
13:01	you're back at the keyboard, trying to write.	‎키보드로 돌아와 ‎글을 써내려고 해요
13:23	[man] Thanks.	‎고마워요
13:28	Keep the change, man.	‎잔돈은 됐어요
13:32	Hey. Let me up.	‎들여보내 줘
13:35	[Joe] Uh, Beck, who the fuck is this?	‎벡, 이 새낀 누구죠?
13:46	My best friend walked in on you getting your dick sucked	‎웬 여자가 네 좆 빠는 걸 ‎내 친구가 봐야겠어?
13:49	by some random woman in a bathroom at a party that I took you to!	‎그것도 내가 데려간 ‎파티 화장실에서!
13:53	I was wasted. I didn't even finish.	‎취했어, 싸지도 못했고
13:55	That's your apology? "I didn't cum." That's the one you're going with?	‎그게 변명이야? ‎싸다 말았다는 게 할 소리냐?
13:58	I obviously shouldn't have gone in the bathroom	‎애초에 딴 여자랑 ‎화장실에 간 건
14:00	with any girl that wasn't you.	‎잘못이야
14:01	But she said she had good coke, and I'd been seriously stressed.	‎근데 걔가 좋은 마약이 있댔고 ‎요새 스트레스가 심했다고
14:06	I thought, when Johno and I started our line,	‎조노랑 공정 시작할 땐
14:08	it was gonna be like picking out flavors and shit.	‎어떤 맛을 넣을지 ‎고르는 일인 줄 알았는데
14:10	It turns out it's 16-hour lectures on microbial management.	‎미생물 관리 강의를 매일 ‎16시간씩 듣는 거나 다름없잖아
14:13	And that's why no one starts their own artisanal soda company,	‎이러니 아무도 ‎수제 소다 회사를 안 차리지
14:15	and why America has to keep drinking crap that's giving 'em cancer.	‎그래서 미국인이 발암 물질 든 ‎쓰레기 음료나 마시는 거야
14:18	You actually managed to connect your illicit blowjob to curing cancer.	‎애인 몰래 오럴받은 얘기에서 ‎암 해결론으로 넘어가시겠다?
14:23	I'm genuinely impressed.	‎정말 대단하다
14:28	Beck, I...	‎벡, 나는...
14:30	Seriously, I am drowning in work.	‎난 일에 질식해 죽겠어
14:33	I don't have time to keep hooking up or whatever it is you're even capable of.	‎잘난 너처럼 딴 사람이랑 ‎어떻게 해볼 시간도 없다고
14:38	I know I've done some stupid shit, but I'm on it now.	‎등신짓 저지른 거 알아 ‎근데 이제 잘할게
14:44	I don't wanna be just some guy you sleep with.	‎너랑 잠이나 자는 ‎남자로 남기는 싫어
14:51	[whispering] God, you make me insane.	‎너만 보면 미치겠어
14:59	[Joe] Way to go, Beck. Looks like a catch.	‎잘해봐요, 벡 ‎제대로 낚았네요
15:05	Benjamin J. Ashby III. Oh, there's three of them.	‎벤자민 J 애쉬비 3세 ‎3세씩이나
15:08	Greenwich-born, boarding-school bred.	‎그리니치 출신에 ‎기숙학교 다녔고
15:10	His father is the Ben Ashby of Ashby Brokerage.	‎아빠가 그 '애쉬비 중개사'의 ‎벤 애쉬비구나
15:13	Two failed careers. Model. Oh, boy.	‎일을 두 개나 때려치웠네 ‎하나는 모델 일, 얼씨구
15:16	And co-creator of a dating app	‎소개팅 어플 ‎공동 제작도 했군
15:17	that connects people through musical tastes called LoveHooks.	‎'러브훅스'라고 음악 취향으로 ‎연결해주는 어플이지
15:21	Current CEO of Home Soda Artisanal Beverages.	‎'수제 소다' 현 CEO에
15:24	Motto...	‎좌우명은
15:25	"Drink better by hand," which makes no sense,	‎'손으로 더 잘 마셔라' ‎말이 되진 않지만
15:27	but evokes a homespun quality	‎소탈함이 묻어나네
15:28	that lines up with a guy who wears $600 Japanese sneakers.	‎600달러짜리 일본 스니커즈 ‎신는 사람다워
15:32	The hair, the privilege he tries to hide with retweets of Black Lives Matter.	‎헤어스타일, 흑인 인권운동 게시물 ‎리트윗하면서 특권 의식 감추기
15:37	Not to sound judgey, but this guy is everything wrong with America.	‎비난하는 건 아닌데 ‎미국의 단점만 죄다 모아놨네
15:44	See, this is why I do my research.	‎봐요, 이래서 검색을 한다니까요
15:45	You fall for the wrong men.	‎당신은 남자를 잘못 골랐어요
15:48	Bad men.	‎나쁜 남자한테 빠지죠
15:49	You let them in. You let them hurt you.	‎받아주고 상처 주게 내버려 두죠
15:52	Too far away to know for sure, but my guess is,	‎너무 멀어서 ‎확실하진 않지만
15:54	if he came anywhere close to making you cum,	‎당신이 오르가슴 ‎근처라도 갔다면
15:56	you would've made a Broadway show out of it.	‎브로드웨이 쇼처럼 ‎호들갑을 떨었겠죠
15:58	But you didn't, 'cause he didn't.	‎근데 안 그러네요 ‎못 느꼈으니까요
16:06	-"Desperate Characters." -Yeah, I just got it.	‎- '데스퍼럿 캐릭터스'라 ‎- 최근에 샀어
16:09	Borrow it when I'm done. It's supposed to be her best.	‎다 읽으면 빌려 가 ‎그 작가 최고작일걸
16:11	Johno's consultant we brought in,	‎우리가 영입한 ‎조노 컨설턴트가
16:13	she's been all over me about this kind of thing.	‎이런 걸로 닦달해댔어
16:15	Saged the crap out of the office.	‎사무실에서 액을 ‎철저히 멀리하라고
16:17	The book title has the word "desperate" in it.	‎책 제목이 '절망'이란 뜻이잖아
16:20	You don't want to think of yourself as a desperate character, Beck.	‎스스로를 절망이라고 ‎생각하지 마, 벡
16:25	Because you're the opposite, babe.	‎자기는 정반대니까
16:28	You're the smartest girl I know.	‎내가 아는 여자 중 ‎제일 똑똑해
16:31	Honestly, you blow me away.	‎솔직히 기막힐 정도야
16:38	Oh, shit. Gotta roll. Johno's blowing up my phone.	‎젠장, 가야겠다 ‎조노 전화질도 기가 막히네
16:41	Hey, you should come by the office, test out some new flavors.	‎언제 사무실 들러서 ‎새로운 맛 시식해봐
16:45	We're doing cumin. I know how much you like Indian food.	‎쿠민 맛 개발 중인데 ‎자기 인도 음식 좋아하잖아
16:48	Sure. Sounds good.	‎그럴게, 좋지
16:50	It looks good on you, by the way.	‎그건 그렇고 잘 어울린다
16:54	The extra weight.	‎군살 말이야
16:59	Yeah. Hey. I'm on my way, bro.	‎그래, 가고 있어
17:01	You guys ordering pizzas?	‎피자 시키는 거야?
17:03	Yeah, don't dick me over like last time. Gluten-free crust.	‎저번처럼 엿 먹이지 말고 ‎글루텐 프리 크러스트로
17:06	Not from that vegan place. Vegan cheese tastes like asshole.	‎비건 전문집은 싫어 ‎비건 치즈 맛 거지 같아
17:19	[Benji] I'm talking French gourmet shit.	‎프랑스 고급 요리 말이야
17:22	No. Johno. Johno. Listen to me.	‎아니, 조노 ‎내 말 들어봐
17:25	They can't do half-gluten-free 'cause it's dough.	‎반죽인데 어떻게 ‎반만 글루텐 프리로 하냐?
17:27	They have to use a spelt dough.	‎통밀 반죽을 써야 된다고
17:57	[Joe] So you didn't finish.	‎역시 못 느꼈군요
18:32	Just like that.	‎그래, 그렇게
18:47	Thank you. You're so kind. [chuckles]	‎고맙수, 친절하기도 해라
18:50	I don't suppose you can help me get a cab, can you?	‎택시도 잡아줄 수 있을까?
18:53	Of course.	‎그럼요
18:55	-Thanks. -Yeah.	‎- 고마워요 ‎- 네
19:15	Wow. Don't tell me you're finished already.	‎이야 ‎설마 벌써 다 읽은 거야?
19:18	Almost.	‎거의 다요
19:19	It's so good.	‎너무 재밌어요
19:21	Sometimes the dialogue's weird, though.	‎근데 대화가 ‎이상할 때도 있어요
19:22	Like when they're killing each other and still all nice about it.	‎서로 죽이면서도 ‎친절하게 굴잖아요
19:25	Well, it was the 19th century. People still had manners.	‎19세기였잖아 ‎그때까진 매너가 있었어
19:30	I was hoping we could go get another one.	‎다른 책 가지러 가면 ‎안 돼요?
19:34	[sighs] I mean, it's pretty late, Pac. I don't know.	‎너무 늦었어, 파코 ‎글쎄다
19:36	[Claudia moaning] Oh, yeah.	‎좋아, 그거야
19:39	I want you to cum...	‎지금 싸줘
19:41	[Joe] Something's in the air tonight, Beck, 'cause everyone but me is getting action.	‎오늘 무슨 날인가? ‎나만 빼고 죄다 그 짓이네
19:46	Even the lovebirds made up.	‎잉꼬 커플까지 화해하다니
19:47	Yeah. Yeah, why not? Sure.	‎그래, 그러지 뭐
19:52	[Paco] Did you know Dumas was a black dude? I googled him.	‎뒤마가 흑인이었던 거 알아요? ‎검색해봤거든요
19:55	His grandmother was a slave, and his dad was a brigadier general.	‎할머니가 노예였고 ‎아빠는 준장이었대요
19:58	He killed like half a battalion.	‎부대 절반을 해치웠고요
20:01	You probably knew that since you work at a bookstore.	‎서점 직원이니까 ‎그 정도는 이미 알았겠죠
20:04	I didn't.	‎몰랐어
20:05	-How'd you get to work here, anyway? -Mr. Mooney gave me a job	‎- 근데 어쩌다 일하게 됐어요? ‎- 무니 씨가 고용해줬어
20:07	when I was just a little older than you. He sort of took me in.	‎내가 너보다 조금 컸을 때 ‎뽑은 셈이지
20:10	-He seems nice. -He's a dick.	‎- 좋은 분 같네요 ‎- 재수 없어
20:13	But he loved books, and he taught me to love them, too.	‎책은 사랑했지 ‎사랑하는 법도 가르쳐줬고
20:16	I never see him around here.	‎한 번도 뵌 적이 없네요
20:18	-Is he dead? -No. He's just old.	‎- 돌아가셨어요? ‎- 아니, 늙어서 그래
20:20	I'm sorry, Pac.	‎미안, 파코
20:22	I had one back here for you, but Ethan must've sold it.	‎여기 하나 챙겨뒀는데 ‎이던이 팔았나 봐
20:24	-Sold what? -Your next read.	‎- 뭘요? ‎- 다음 읽을 책
20:27	Come on. I'll show you where we keep the good stuff.	‎이리 와 ‎좋은 거 보관하는 데가 있어
20:45	[Paco] Freaky.	‎으스스해요
20:52	It's the Cage.	‎케이지야
20:54	It's where we keep early editions and collectibles.	‎초판본과 수집본을 보관하지
20:57	It's cold.	‎춥네요
20:57	Sixty-five degrees. For the books.	‎책 때문에 ‎섭씨 18도로 해놨어
21:00	If the zombies come, this is where I'm hiding.	‎좀비들 닥치면 ‎여기 숨어야겠네요
21:04	Why don't you set that milkshake down?	‎밀크셰이크는 내려놓을래?
21:26	[Mooney] Careful, Joseph.	‎조심해라, 조셉
21:28	When it comes to the value of a book, it's all about condition. I'll show you.	‎책의 가치는 상태에 달렸어 ‎잘 봐라
21:32	[Joe] It's always 65 degrees.	‎늘 섭씨 18도야
21:34	Humidity 40%. Too moist, the pages can mildew...	‎습도는 40%, 너무 습하면 ‎지면에 곰팡이가 피고...
21:38	[Mooney] Too dry, they get brittle.	‎너무 건조하면 갈라진단다
21:40	Always keep books upright	‎책은 항상 똑바로 세워
21:42	so the spines don't become rolled or warped or what we call "cocked."	‎그래야 책등이 틀어지거나 ‎우리 표현으로 '뜨지' 않아
21:46	And we never wanna fold or crease the pages.	‎지면은 절대 접히거나 ‎주름이 가면 안 돼
21:49	And we dust the covers with a chemical-free duster.	‎먼지는 비화학 성분 ‎먼지 제거제로 닦아
21:52	Always towards the spine.	‎늘 책등을 향해서
21:53	Under no circumstances is there any sunlight in this room.	‎무슨 일이 있어도 ‎이 방에 햇빛은 금물이야
21:57	Sunlight can ruin a book as fast as fire.	‎햇빛은 책을 망쳐 ‎화재만큼
22:00	Faster.	‎순식간에
22:01	That's a lot of stuff to remember just to take care of some old books.	‎오래된 책 관리 하나에 ‎기억할 것도 많네요
22:04	The most valuable things in life are usually...	‎인생에서 가장 가치 있는 건 ‎보통...
22:10	the most helpless.	‎가장 힘없는 존재야
22:12	So they need people like us to protect them. You know?	‎그래서 우리처럼 ‎지켜줄 사람이 필요해
22:22	"Don Quicks-oat."	‎'돈킥소트'?
22:24	Quixote. It's about a guy who believes in chivalry,	‎'돈키호테' ‎기사도를 믿는 사나이가
22:27	so he decides to be an old-school knight.	‎고리타분한 기사가 ‎되는 얘기야
22:29	What's chivalry?	‎기사도가 뭐예요?
22:30	It's treating people with respect. Especially women. Like men should.	‎사람을 존중하는 거야 ‎특히 남자가 여자를
22:34	It's good. It's one of my favorites.	‎재밌어 ‎내가 좋아하는 책이지
22:36	I probably shouldn't take this home.	‎집에 가져가기는 그래요
22:38	It's not a first edition, it's just an old one.	‎초판도 아니고 ‎그냥 오래된 책이야
22:39	Besides, I trust you.	‎그리고 널 믿어
22:59	-Where you been, Paco? -We just grabbed some milkshakes.	‎- 어디 갔었어, 파코? ‎- 밀크셰이크 마시러요
23:01	-You just walk off with strangers? -Joe's not a stranger.	‎- 모르는 사람이랑? ‎- 조는 아는 사람이에요
23:05	Yes, he is.	‎모르는 사람 맞아
23:06	Inside. Now. Okay?	‎들어가 있어
23:17	Keep away from my girlfriend's kid.	‎내 여친 애한테서 떨어져
23:18	Look, I'm sorry, but he was out here, and he could hear everything in there.	‎미안하지만 애가 나와 있었고 ‎집 안 소리가 다 들렸어요
23:22	Don't you tell me how to parent.	‎어디서 훈계질이야
23:24	This whole nice guy act might work on other people.	‎착한 척은 ‎딴 데 가서 하라고
23:26	I'm a parole officer, 15 years, and I can see what you are.	‎보호 관찰관만 15년이야 ‎네 속셈 모를까 봐?
23:29	[Joe] Well, you're an alcoholic shitbag who beats women.	‎여자나 패는 ‎쓰레기 주정뱅이 주제에
23:32	So, please, enlighten me.	‎무슨 깨우침을 주시려고?
23:35	You're a freak.	‎미친놈
23:38	So, stay away from Paco, because if you don't,	‎파코한테서 떨어져 ‎안 그러면
23:39	I'll grab a steak knife and I'll cut those freak eyes out.	‎스테이크 칼로 ‎그 미친 눈깔 썰어줄 테니까
23:44	[Joe] There are scary people in the world, Beck.	‎세상엔 ‎무서운 사람도 있어요, 벡
23:47	That's why it's important to be safe.	‎그래서 안전이 중요한 거예요
23:54	And why I have to do what I'm about to do.	‎지금 하려는 일도 ‎그 이유에서고요
24:04	Fun fact.	‎재밌는 거 알려줄까요?
24:06	Did you know the law requires gas leaks to be investigated?	‎가스 누출 신고는 전문가에게 ‎조사 안 받으면 불법이래요
24:09	I've been learning a lot since I met you.	‎당신을 만나고 ‎배우는 게 많네요
24:11	Hey, Beck? You left the door open again.	‎벡? 또 문 열어놓고 갔네
24:13	I thought we said we weren't gonna do that anymore.	‎이러지 않기로 했잖아
24:15	I was careful to call the gas company on a day when you had a full schedule.	‎당신 스케줄 꽉 찬 날 ‎가스 회사에 전화해뒀죠
24:18	I wouldn't wanna scare you.	‎당신을 놀라게 하긴 싫거든요
24:20	Hey. Is Beck here?	‎벡 여기 있나요?
24:21	Nope. Super let me in. Someone reported a leak.	‎아뇨, 관리인이 열어줬어요 ‎누출 신고가 들어와서
24:24	Right. Yeah. She mentioned that. Is everything okay?	‎네, 들었어요 ‎이상 없나요?
24:26	Yeah, all clear. Tell your girlfriend there's no leak.	‎네, 멀쩡합니다 ‎애인한테 안 샌다고 전해요
24:29	I'm done, so...	‎끝났으니 이만
24:30	Okay. Thanks. Well, I can just lock up.	‎네, 고맙습니다 ‎잠가도 되겠네요
24:37	I just need to know who you really are.	‎당신의 본모습을 알아야겠어요
24:40	Besides a broke poetry student	‎가난한 시인 학생에
24:41	in a subsidized apartment you could never afford.	‎꿈도 못 꿀 임대 아파트에 ‎산다는 거 말고요
24:45	Where is it, Beck?	‎어디 있는 거죠?
24:47	When we live together, your place won't be a pigsty.	‎우리가 같이 살면 ‎돼지우리는 아닐 거예요
24:49	I'll clean for us.	‎내가 치울게요
24:52	And you won't eat all this frozen shit. I'll cook for you every day. I promise.	‎이런 냉동식품도 끝이에요 ‎내가 매일 요리해줄게요
25:02	I'll even do your laundry.	‎빨래도 해줄게요
25:06	And take care of your favorite books.	‎당신이 좋아하는 책 관리도
25:11	I'll make our bed every morning.	‎아침마다 침대 정리도 하고요
25:14	Oh, there it is.	‎여기 있었네요
25:16	And no matter how hard you fight me,	‎나랑 아무리 씨름해도
25:18	I will always make sure you password protect your devices.	‎비밀번호 걸라는 얘기는 ‎빠짐없이 꼭 해줄게요
25:26	[Leahy] "One day You won't need love anymore	‎'언젠간 사랑이 ‎더는 필요하지 않으리'
25:29	One day, you won't walk through the world	‎'언젠간 모든 걸 짊어지는 게'
25:31	As though it was your job To hold everything up	‎'그대 일인 것처럼 ‎세상살이를 하지도 않으리'
25:33	The sun, the sky The hard part of the night"	‎'태양, 하늘은 ‎밤에게는 힘겨운 것'
25:38	It's good.	‎좋아
25:41	It's quite good.	‎아주 좋아
25:43	But, Beck, where's the rest? You owe me 20 more pages.	‎근데 나머지는 어디 갔어? ‎20쪽이 부족하잖아
25:46	[sighs] I've been, honestly, working every day, and grading papers--	‎사실은 매일 일하고 ‎점수 매기느라...
25:51	If the schedule is too rigorous, drop back to part-time.	‎일정이 빡빡하면 ‎시간제로 돌아가
25:53	But then I won't qualify to TA.	‎그럼 조교 요건에 안 맞아요
25:54	I need the cash. The housing. I'd lose my place.	‎집에서 안 쫓겨나려면 ‎돈이 필요하고요
25:57	You'll figure it out. You're smart, or you wouldn't be here.	‎알아서 해야지 ‎여기 다닐 정도면 똑똑하잖아
25:59	-Please, Professor Leahy-- -Paul.	‎- 제발요, 레이 교수님 ‎- 폴이라니까
26:03	Paul. I'll get you the pages by the end of the week.	‎폴, 나머지는 ‎금요일까지 채워 올게요
26:06	I can't go to part-time, okay?	‎시간제만은 안 돼요, 아셨죠?
26:12	[sighs] I'm rooting for you.	‎응원하겠네
26:15	You just need to keep up.	‎계속 그렇게만 해
26:17	Happy to discuss further. After class some evening.	‎심오한 토론은 환영이야 ‎수업 끝나고 저녁 어때?
26:21	If we're gonna seriously discuss poetry, it should be over a drink.	‎시를 심도 있게 논하려면 ‎한잔해야지
26:23	There's a little gastropub I love...	‎내가 좋아하는 술집이 있는데
26:26	I would love that, Paul. [chuckles]	‎저야 좋죠, 폴
26:28	Just, uh, how would your wife feel about you--	‎다만 사모님이 ‎어떻게 생각하실지...
26:32	About me helping out an aspiring writer? She's used to my generosity.	‎작가 지망생 돕는다고? ‎내 인심 넉넉한 거야 잘 알지
26:38	[Leahy] So, Thursday night, then?	‎목요일 밤에 괜찮나?
26:41	Thursday night it is.	‎목요일 밤에 봬요
26:43	Excellent.	‎좋아
26:44	And don't worry about the next few days. Just go home and get caught up.	‎남은 며칠 걱정은 붙들고 ‎집에 가서 몰두해
26:59	[Beck] Need to see you tonight.	‎오늘 밤에 봐야겠어
27:04	[Benji] Will if I can, babe. Working late.	‎가능하면 봐, 자기 ‎야근이라서
27:07	P.S., I can still smell you on my fingers.	‎추신, 손에서 아직도 ‎네 냄새가 나
27:10	[Joe] I learned two definitive things by scouring your computer.	‎당신 컴퓨터 뒤지면서 ‎두 가지는 확실히 알았어요
27:14	First, there are no recent pictures of your dad because he's dead.	‎첫째, 아빠가 돌아가셔서 ‎최근 사진이 없다는 거
27:18	He OD'd and you were the one that found him.	‎약물 과용으로 돌아가신 걸 ‎당신이 발견했고
27:21	You've started a few poems about that day, but you never finished them.	‎그날 일을 시로 몇 편 썼는데 ‎아직 못 끝냈군요
27:25	I'm so sorry, Beck.	‎정말 안됐어요, 벡
27:27	But none of this matters because of my second and greatest discovery.	‎근데 이건 아무것도 아니에요 ‎두 번째 찾은 게 대박이거든요
27:31	11:06 a.m., an hour after our encounter at the bookstore,	‎오전 11시 6분, 서점에서 ‎나랑 만나고 1시간 뒤에
27:34	amidst a group text on the merits of vaginal detoxing, you wrote...	‎그룹 채팅에서 ‎좌욕 장점 얘기하는데 당신이...
27:39	[Beck] Wow. Just met a human male who actually reads.	‎와, 글 좀 읽는 ‎남자 사람을 만났어
27:42	Alert the media.	‎언론에 알려야 해
27:44	What if it's finally time for me to date someone good for me?	‎나와 어울리는 사람을 ‎만날 때가 이제야 온 걸까?
27:47	[Joe] Thank you for letting me know -I wasn't crazy after all. -[door unlocks]	‎내가 미친 게 아니었단 걸 ‎알려줘서 고마워요
27:51	[Joe] No!	‎이런!
27:51	Yes, I remember what you said when you sent money last.	‎네, 저번에 돈 보내실 때 ‎하신 말 기억나요
27:56	Yes, I'm grateful.	‎네, 감사하죠
27:59	[scoffs] I'm working constantly. There's no place cheaper to live.	‎저도 일은 계속해요 ‎그나마 여기가 제일 싸죠
28:05	I did. He basically offered to sleep with me.	‎그랬어요 ‎잠자리 제안이나 다름없죠
28:10	No, I can't report him. That's not how it works.	‎신고 못 해요 ‎그렇게 되는 게 아니에요
28:12	[Joe] I'm not worried. I've seen enough romantic comedies	‎난 걱정 안 돼요 ‎로맨틱 코미디 보면
28:14	to know guys like me are always getting in jams like this.	‎나 같은 남자는 툭하면 ‎이런 위기에 처하니까요
28:17	Not the school, the world. That's not how the world works.	‎학교랑 세상은 다르죠 ‎세상은 그렇게 안 돌아가요
28:21	I know how much you helped me, it's just... It's hard here, Mom.	‎엄마가 많이 도와주신 거 알죠 ‎여기가 힘들어서 그래요
28:30	Okay. I'll figure it out.	‎네, 해결해볼게요
28:33	All right. Love you, too.	‎네, 저도 사랑해요
28:35	Bye, Mom.	‎끊어요, 엄마
28:47	[Joe] It's okay, Beck.	‎괜찮아요, 벡
28:58	Hi, Becks.	‎안녕, 벡
28:59	Hey, bitch, where you at? Come play!	‎이년아, 어디야? ‎와서 놀자!
29:02	I can't. I just had the worst day.	‎안 돼, 오늘 일진 최악이야
29:04	-What happened? -Aw. Beckalicious, whatever it is,	‎- 무슨 일인데? ‎- 벡, 그게 뭐든
29:06	there's nothing that we can't fix, okay?	‎해결 못 할 일은 없어
29:07	Yes, us and copious amounts of alcohol. -[Peach] Oh, my God. There's a sale! -[chuckles]	‎- 그래, 우리랑 말술이 있잖아 ‎- 대박, 세일한다!
29:14	-You guys love me? -[Peach] Of course.	‎- 너희 나 사랑해? ‎- 당연하지
29:16	-[Lynn] Why would you even say that? -[Beck] Okay, then.	‎- 물을 것도 없지 ‎- 그래
29:18	Meet me in Greenpoint.	‎그린포인트에서 만나
29:20	Look, why don't you come here? Okay? Come here.	‎네가 여기로 와, 이리로
29:22	[Lynn] It's actually really fun where we are.	‎- 여기 진짜 재밌어 ‎- 아니야
29:24	[Peach] Yeah.	‎- 정말이야 ‎- 그래
29:25	There's something I need to do for myself.	‎날 위해 할 일이 있어
29:27	I'll text you on my way.	‎가면서 문자 할게
29:28	See you soon.	‎이따 봐
29:29	-Bye! -Bye!	‎- 안녕! ‎- 안녕!
29:31	[sighs] Fuck!	‎젠장!
29:37	[Joe] I guess we're going to Greenpoint, Beck.	‎우리 그린포인트에서 ‎보겠네요, 벡
29:49	I never go to Greenpoint.	‎그린포인트는 ‎절대 안 오는데
29:50	But the things you do for love, right?	‎사랑에 빠지면 ‎뭔들 못 하겠어요?
29:53	[Beck] Hi. Um, okay, we're gonna get a few more drinks.	‎안녕하세요 ‎몇 잔 더 시킬게요
29:56	Hold on, one second.	‎잠깐만요
29:58	Guys?	‎얘들아
30:00	[Peach] What is she thinking?	‎쟤 무슨 생각이래?
30:01	Open mics are for models-slash- singer-songwriters-slash-vegans.	‎오픈 마이크는 모델 겸 비건 겸 ‎싱어송라이터나 하는 거지
30:05	These people don't want to hear	‎지망생 나부랭이가 읊는
30:06	some wannabe read a poem about the bleakness of life or whatever.	‎인생의 처량함이 담긴 시를 ‎누가 듣고 싶겠어?
30:09	[Joe] Your friends are disloyal. And that Peach is the worst.	‎친구들 참 의리 없네요 ‎그중에 피치가 최악이에요
30:16	-[yells] Ooh. -Another round of picklebacks.	‎피클 국물 샷 추가요
30:19	Beckish, do we think now's the night?	‎벡, 꼭 오늘 해야겠어?
30:21	Positive.	‎그래
30:23	All of my life lately has been about surviving.	‎요즘 내 인생은 ‎생존이 전부였다고
30:25	I need to remind myself why I came here in the first place.	‎애초에 여기 온 이유를 ‎나한테 떠올리게 해줄 거야
30:28	-Yes. -Yeah.	‎- 그래 ‎- 그렇지
30:29	-You go. So good. -Who do you keep texting?	‎- 파이팅, 잘한다 ‎- 누구한테 문자 해?
30:31	I invited Benji.	‎벤지도 불렀어
30:33	-Beck... -What? He likes poetry.	‎- 벡... ‎- 왜? 벤지도 시 좋아해
30:36	-For sure. -And he texted he was coming?	‎- 그렇겠지 ‎- 그래서 온다고 답했어?
30:37	He texted a row of smile emojis, like, 45 minutes ago.	‎웃는 이모티콘 한 줄로 ‎45분 전쯤 답장 왔어
30:43	Some guys are assholes, and you just have to realize that.	‎세상엔 나쁜 놈도 있다는 걸 ‎깨달아야 돼
30:45	I get it, Peach.	‎알아, 피치
30:46	You're the one who told me to keep reminding you he's a bastard.	‎나한테 걔가 나쁜 새끼인 거 ‎계속 일깨워달라며
30:49	Up next, we have Guinevere Beck.	‎다음으로 모실 분은 ‎귀네비어 벡
30:54	-All right. -All right.	‎- 좋아 ‎- 좋았어
30:56	To vulnerability and shit!	‎상처받을 테면 받으라지!
30:58	[Lynn] Yeah.	‎그래
30:59	-Cheers. -Okay.	‎- 건배 ‎- 좋아
31:01	-[Beck] Okay. -[Lynn] Okay.	‎- 좋았어 ‎- 좋아
31:03	[Annika] Kill it, Beck!	‎멋지게 하고 와, 벡!
31:05	Hey, everyone. Um, I'm Beck, and I'm... [chuckles]	‎안녕하세요, 여러분 ‎저는 벡이고요...
31:10	Not to sound like, you know, whatever, but just...	‎뻐기는 건 아니고 그냥...
31:13	I'm a poet.	‎저는 시인이에요
31:14	Yeah, you are!	‎시인 맞지!
31:17	[Lynn] Yeah, you are!	‎맞잖아!
31:20	"One day, you won't need love anymore	‎'언젠간 사랑이 ‎더는 필요하지 않으리'
31:24	One day, you won't walk through the world	‎'언젠간 모든 걸 짊어지는 게'
31:27	As though it was your job To hold everything up	‎'그대 일인 것처럼 ‎세상살이를 하지도 않으리'
31:30	The sun, the hard part of the night	‎'태양은 밤에겐 힘겨운 것'
31:33	The secret time when you wake To the sound of beating	‎'두근두근 소리에 깨는 ‎은밀한 시간'
31:36	Rise to answer the door But he's not there	‎'대답하려 일어나지만 ‎그는 거기 없네'
31:39	Because that sound is coming From inside you	‎'그대의 내면에서 ‎나는 소리니까'
31:41	And you cannot answer it No matter how far in you go"	‎'아무리 깊숙이 들어가도 ‎그대는 대답할 수 없네'
31:52	"You loved him the way Fragile kids love gorgeous bullies	‎'약한 애가 멋진 깡패를 사랑하듯 ‎그대는 그를 사랑했네'
31:57	-You wrote songs about him. You..." -[cymbals crash] Uh, I mean... [chuckles softly]	‎'그에 대한 노래를 썼지' ‎그러니까...
32:01	"You wrote poems about him	‎'그에 대한 시를 썼지'
32:04	You still write poems about him You're writing one right now"	‎'아직도 그를 시로 써내고 ‎지금도 쓰고 있네'
32:09	[man] Why're you so sad? You're just so sad.	‎왜 그렇게 우울해요? ‎너무 우울하네
32:13	Just something happier, for a change, might be nice.	‎분위기 좀 유쾌하게 ‎바꾸면 좋겠는데
32:16	I think everyone agrees. Get the singer back.	‎다들 동의할걸요 ‎가수 다시 불러오죠
32:21	[stuttering] Sorry. I just... I lost my place.	‎죄송해요, 까먹었네요
32:24	It'll just take a second to find where I was.	‎잠시만 어디였는지 찾을게요
32:26	[Joe] I can't stand seeing this. I'm sorry. I just can't.	‎더는 못 보겠네요 ‎미안한데 안 되겠어요
32:30	It's obvious what you are. You're blind with love.	‎당신이 훤히 들여다보여요 ‎당신은 사랑에 눈먼 거예요
32:33	And what you love, writing, this city, your friends,	‎그리고 당신이 사랑하는 ‎글, 도시, 친구들
32:36	most of all, men like Benji,	‎무엇보다 벤지 같은 남자들은
32:38	what all those have in common is they will never love you back.	‎하나같이 당신에게 사랑을 ‎돌려주지 않아요
32:42	While you give everything.	‎당신은 다 퍼주는데
32:44	It's crazy the lengths we go. We're a lot alike, Beck.	‎우린 너무 열심이에요 ‎서로 많이 닮았어요
32:48	Last of the true romantics.	‎마지막 남은 ‎진정한 낭만주의자들이죠
32:50	[homeless man] ♪ Engine Engine number nine ♪	‎기관차, 9호 기관차
32:56	♪ On the New York transit line... ♪	‎뉴욕 지하를 달리네
33:01	[Joe] I was considering this with my new friend, Mr. Bat-Shit Homeless Guy,	‎새로 사귄 또라이 노숙자 씨랑 ‎그런 생각을 하는데
33:04	when the second luckiest thing this week happened.	‎이번 주 두 번째로 ‎운 좋은 일이 생겼다
33:10	Could it really be?	‎실화인가?
33:12	It feels like I'm dreaming.	‎꿈꾸는 거 같아
33:16	I'm not.	‎꿈 아니네
33:19	Beck, you're too drunk to be alone.	‎벡, 혼자 있기엔 ‎너무 취했어요
33:21	What if some sicko had followed you down here?	‎변태라도 따라왔으면 ‎어쩌려고
33:24	And you're too wasted to be standing so close to the tracks.	‎잔뜩 취했는데 ‎선로 코앞에 서면 어떡해요!
33:26	Beck! Beck, stop texting that arrogant club-soda, no-show dickhead.	‎벡! 소다수 파느라 안 나타나는 ‎등신 새끼한테 문자 그만해요 ‎"왜 내 시 낭송회 안 왔어?"
33:34	♪ If my train jump off the track ♪	‎내 열차가 선로에서 출발하면
33:39	[Joe] You want Benji.	‎벤지를 원하는군요
33:43	You need Benji. You hold that phone like it is Benji,	‎벤지가 필요해서 ‎전화를 벤지처럼 잡고 있어요
33:46	'cause it's your only means to stay connected.	‎그게 유일한 연결 수단이니까요
33:48	Forget Benji.	‎벤지는 잊어요
33:52	And to hell with that phone.	‎그놈의 망할 전화
33:55	[homeless man] ♪ Pick it up! Pick it up! Pick it up... ♪	‎올려!
33:59	♪ Engine, engine number nine ♪	‎기관차, 9호 기관차
34:03	♪ On the New York transit line... ♪	‎뉴욕 지하를 달리네
34:07	Hey! Hey!	‎이봐요!
34:09	You okay? Are you all right? Can you stand up?	‎괜찮아요? ‎일어날 수 있어요?
34:12	Just stay still.	‎꼼짝 말아요
34:13	Half that shit down there can electrocute you, all right,	‎감전당할 거 천지니까
34:15	so just give me your hand.	‎손 줘요
34:16	[homeless man] ♪ Pick it up! Pick it up! ♪ ♪ Pick it up! Pick it up... ♪	‎올려!
34:19	Sir, please, shut up!	‎선생님, 제발 다물어요!
34:20	Give me your hand.	‎손 줘요
34:22	Train's coming.	‎열차가 와요
34:23	♪ Pick it up! Pick it up! Pick it up! Pick it up! ♪	‎올려!
34:26	♪ Pick it up! Pick it up! Pick it up! Pick it up! ♪	‎올려!
34:29	Your hand! Now!	‎손 줘요! 당장!
34:31	♪ Pick it up! ♪	‎올리라고!
34:32	♪ Pick it up! ♪	‎올리라니까!
34:52	-Oh, my God. Oh, my God. I am so sorry. -Whoo.	‎난 몰라, 미안해서 어떡해요
34:56	No, it's fine. It's fine.	‎아뇨, 괜찮아요
34:57	I, uh, hated... I hated this jacket. Ugh.	‎이 옷 어차피 ‎맘에 안 들었어요
35:01	-I really am sorry. -It's okay.	‎- 정말 미안해요 ‎- 괜찮아요
35:04	You mind?	‎마셔도 돼요?
35:07	Sure, um...	‎그럼요
35:12	You know what? Let's get you in a cab. All right?	‎택시 잡아줄게요, 알았죠?
35:17	I'm not always like this.	‎늘 이렇진 않아요
35:22	I figured you had some kind of night.	‎밤을 제대로 보냈나 봐요
35:24	Some kind of.	‎제대로 보냈죠
35:28	Hey, I don't want to sound like a stalker, but...	‎스토커처럼 굴긴 싫은데
35:33	I think I know you.	‎그쪽 아는 것 같아요
35:37	Oh, the... Right. [chuckles] Of course.	‎네, 그럼요
35:40	I remember. I'm sorry.	‎기억나요, 미안해요
35:42	This is what I look like when I'm sober and have my hair up.	‎맨정신일 때 머리 올리면 ‎이렇게 생겼는데
35:46	Yeah. No, I... I remember.	‎네, 기억나요
35:48	It's okay, I have a pretty bland face.	‎괜찮아요, 흔한 얼굴이라
35:51	No, you don't.	‎아닌데요
35:55	Yeah, uh, Desperate Characters. I remember.	‎'데스퍼럿 캐릭터스' ‎기억나요
35:59	Yeah.	‎네
36:01	Where are you headed?	‎어느 방향이에요?
36:02	Village. You anywhere close?	‎빌리지요, 근처 살아요?
36:05	Ride with me. It's the least I can do.	‎같이 타고 가요 ‎최소한의 호의예요
36:10	Okay.	‎그러죠
36:24	Did you move here to be something? I did. But it's not working out.	‎뭔가 이루려고 뉴욕에 왔어요? ‎난 그랬는데 잘 안 풀리네요
36:27	And I'm just running around 18 hours a day. Why?	‎하루 18시간 정신없이 달리는데 ‎왜 그럴까요?
36:33	Oh, God! Never mind. Sorry.	‎주책이야 ‎신경 쓰지 마요
36:36	No, please. I feel the same way sometimes.	‎아뇨 ‎나도 그렇게 느낄 때 있어요
36:40	This guy I know, he owns the bookstore.	‎아는 사람이 ‎서점 주인인데
36:42	He once told me that all books add up to one essential truth.	‎모든 책은 결국 ‎한 가지 진리로 끝난다고 했죠
36:49	Which is, if your IQ is above a certain number...	‎IQ가 일정 치를 넘으면...
36:54	life is pretty much unbearable. And the number is not even that high.	‎인생이 고달프게 느껴지는데 ‎그 일정 치가 높지도 않다는 것
36:59	[chuckles] I do think I'd be happier if I was stupider.	‎더 멍청했으면 ‎더 행복했을 거예요
37:03	[chuckles] But then the world wouldn't know your poetry.	‎그럼 세상 사람들이 ‎그쪽 시를 못 보잖아요
37:07	How'd you know I write poetry?	‎내가 시 쓰는 건 ‎어떻게 알아요?
37:11	Doesn't every young writer in New York?	‎뉴욕의 젊은 작가라면 ‎다 쓰잖아요
37:14	I mean, I read a lot of poetry.	‎저도 시를 많이 읽거든요
37:19	Who do you like?	‎누구 시 좋아해요?
37:21	Strand, Sexton, Merrill...	‎스트런드, 섹스턴, 메릴
37:23	You're describing my nightstand.	‎제가 밤에 읽는 작가들인데
37:26	[scoffs] Well, if you read them to get to sleep every night,	‎밤마다 그것들 읽으며 잠들면
37:29	then you definitely belong here.	‎누가 봐도 여기 사람이네요
37:33	-What was your last name again? -Goldberg.	‎- 성이 뭐랬죠? ‎- 골드버그요
37:38	Where did you come from, Joe Goldberg?	‎고향이 어디예요, 조 골드버그?
37:41	I grew up here.	‎여기서 자랐어요
37:44	I left for a little while. Chasing a girl.	‎잠시 떠난 적도 있죠 ‎여자 쫓아서
37:48	-But you came back? -Yeah, I missed it.	‎- 근데 돌아왔고요? ‎- 네, 놓쳤거든요
37:51	And I'm not a good chaser.	‎쫓아다니는 거 잘 못해요
37:53	[sighs] Me neither.	‎나도 그런데
38:17	Oh, this is, uh... This is me.	‎우리 집이네요
38:19	Mmm-hmm. It's not bad.	‎나쁘지 않네요
38:22	Thank you for sobering me up.	‎술 깨게 해줘서 고마워요
38:25	And for saving my life.	‎목숨 구해준 것도
38:27	No, I didn't... I didn't save your life.	‎목숨을 구하긴요
38:29	Yeah, you did.	‎구한 거 맞죠
38:40	Oh, God.	‎이런
38:42	[Joe] Of course.	‎그럼 그렇지
38:44	-Benji. -[Beck] Hi.	‎- 벤지잖아 ‎- 안녕
38:46	Um, this is Joe. He literally saved my life tonight.	‎이쪽은 조야 ‎오늘 밤에 나 살려주신 분
38:50	I... I fell on the tracks. It was crazy.	‎선로에 떨어졌거든 ‎말도 못 해
38:54	Babe, I told you people are basically good.	‎사람은 원래 착하다니까, 자기
38:57	It's a great job, bro.	‎좋은 일 했네요, 형씨
38:58	[Joe] "Bro." You waste of hair.	‎'형씨'라니 ‎머리가 아까운 놈
39:01	Okay. Beck, it's freezing out here.	‎그래, 벡 ‎밖이 쌀쌀하네
39:08	-Wait. Maybe I can get your info... -Yeah. Um...	‎- 저 혹시 연락처 좀... ‎- 네
39:17	Shit!	‎젠장!
39:19	My phone!	‎내 전화!
39:22	-I must've dropped it in the subway. -Oh.	‎지하철에서 흘렸나 봐요
39:25	Uh, okay, well. Just maybe give me your number,	‎그럼 번호라도 줄래요?
39:29	for when you get a replacement.	‎전화 바꾸면 연락하게
39:30	I'm basically enslaved to e-mail.	‎전 이메일 노예죠
39:33	[Joe] I get it. Smart. I'm practically a stranger. Can't be too careful.	‎그래요, 똑똑하네요 ‎모르는 사람이니 조심할수록 좋죠
39:37	Okay.	‎그렇군요
39:38	It's BeckInRealLife@gmail.com	‎주소는 '벡인리얼라이프'고 ‎지메일이에요
39:41	-[typing] -All right.	‎알겠어요
39:45	"Beck in real life."	‎'벡 인 리얼 라이프'군요
39:47	Thank you.	‎고마워요
39:53	[Joe] Here's what I learned this week. [Benji] Sorry I didn't make it, you know?	‎- 이번 주에 알게 된 게 있어요 ‎- 못 가서 미안해
39:55	[Joe] You are special. You're talented. You're passionate.	‎당신은 특별해요 ‎재능 있고 열정 넘치죠
40:00	You're smart.	‎똑똑한 사람이에요
40:04	Except in the ways you are really not. Like not locking your phone.	‎딴 사람 같은 데가 있긴 해요 ‎가령 전화도 안 잠그고
40:08	And falling for men like Benji. You know better, but you can't stop.	‎벤지 같은 남자한테 빠지잖아요 ‎당신도 잘 알지만 못 멈추죠
40:12	Because, well, because everyone needs someone.	‎다들 누군가가 필요하니까요
40:15	What you really need is someone to save you.	‎당신한테 진짜 필요한 건 ‎당신을 구해줄 사람이에요
40:18	I can help, Beck. Let me help you.	‎내가 도와줄 수 있어요 ‎도와주게 해줘요
40:27	[Paco] Joe.	‎조
40:31	Pac. Hey.	‎파코, 안녕
40:33	What's going on? What're you doing out here?	‎무슨 일이야? ‎왜 나와 있어?
40:35	It's Ron.	‎론 때문에요
40:37	He came home drunk.	‎취해서 집에 들어오더니
40:40	He started yelling.	‎소리 질렀어요
40:41	Saying I thought I was smart,	‎제가 똑똑한 줄 안다면서
40:43	reading my books and looking at him like he's dumb.	‎책 읽으면서 ‎자기를 바보처럼 봤다고
40:46	What happened? Did he hurt you?	‎어떻게 됐어? ‎널 때렸니?
40:49	No, he didn't touch me.	‎전 안 건드렸어요
41:01	I tried to stop him...	‎말리려고 했는데...
41:03	-I'm sorry. -Paco.	‎- 죄송해요 ‎- 파코
41:06	Paco, it's okay. Really. It's okay.	‎파코, 괜찮아 ‎정말이야, 괜찮아
41:09	You know what? Come with me. We can fix this together. All right?	‎따라와 ‎같이 고치면 되지
41:18	So, the first step to fixing something	‎고치는 일의 첫 단계는
41:20	is to know no matter how destroyed it seems, it can always be saved.	‎아무리 심하게 망가졌어도 ‎고칠 수 있다는 걸 아는 거야
41:26	Books are no exception. You got it?	‎책도 예외가 아니야, 알겠지?
41:30	Got it.	‎네
41:31	So what we have here is a lying press. Basically just a huge clamp.	‎여기 있는 건 라인 프레스야 ‎대형 죔쇠라고 보면 돼
41:35	Polyvinyl-acetate glue,	‎폴리비닐 초산 풀을 쓰면
41:37	means no acid to burn the pages. Got your needle, thread,	‎지면이 탈 일이 없지 ‎바늘이랑 실
41:41	and finally, right out of Bugs Bunny...	‎마지막으로 ‎'벅스 버니'에서 튀어나온
41:45	a trusty mallet.	‎듬직한 나무망치
41:48	You see this?	‎보여?
41:52	We don't need this.	‎이건 필요 없어
41:58	[Benji] Johno! Listen to this.	‎조노! 들어봐
41:59	"Dear Benji, heard about your soda.	‎'벤지 씨, 소다 얘기 들었어요'
42:02	Am interested in including you on my fall list of must-tries.	‎'제 가을 추천 목록에 ‎벤지 씨 회사를 넣을까 해요'
42:04	Would love to discuss. Perhaps even try some? Jeff Pevensey."	‎'상의하고 싶은데 시음 어때요? ‎제프 페벤지'
42:08	That's the dude you're always retweeting?	‎네가 맨날 리트윗하던 사람?
42:09	It's the culture guy from New York magazine.	‎'뉴욕'지 문화면 담당이야
42:13	Hit him back, bro.	‎당장 답장 때려
42:15	No shit. Back off while I think.	‎당연하지 ‎생각 좀 하게 떨어져
42:18	Jeff, comma, so nice to hear from you, bud, period.	‎'제프, 쉼표 ‎정말 반가워요, 친구, 마침표'
42:22	Yeah, our sodas are legit, period.	‎'네, 우리 소다 쩔죠, 마침표'
42:25	I would love to meet up to have you try the goods, period.	‎'만나서 시음시켜주고 싶어요 ‎마침표'
42:29	Let's set something up.	‎시작해보자고
42:35	Scrape carefully along the spine.	‎책등을 따라서 ‎조심스럽게 벗겨내
42:38	Of course, you've got to watch your fingers.	‎손 조심하는 거 명심하고
42:46	"Sounds great. I can call between meetings to see if you're available."	‎'잘됐네요, 회의 끝나면 ‎전화할 테니 시간 맞춰 보죠'
42:50	This is gonna take us next level.	‎이 기회로 한 단계 ‎업그레이드되겠어
42:52	What time do you think we'll meet?	‎몇 시쯤 만날까?
42:56	No offense, we discussed this.	‎기분 나쁘게 듣지 마 ‎이미 상의했잖아
42:58	It's best if the product has one clear face at the beginning.	‎우리 제품의 시작엔 ‎깔끔한 얼굴 하나가 제격이야
43:02	That's just more me.	‎내가 더 어울려
43:06	[Joe] Okay, the spine is sewn.	‎좋아, 책등은 꿰맸고
43:08	So you take this, pull it as tight as you can, that way.	‎이걸 잡고 그쪽으로 ‎최대한 팽팽히 당겨
43:12	Yeah. That's it.	‎그래, 그거야
43:23	Jeff!	‎제프!
43:24	The glue is set. We've applied the binder.	‎풀 바르고 실로 묶었으면
43:27	Now...	‎이제...
43:30	you gotta be precise, and use exactly the force needed.	‎정확히 조준해서 ‎딱 필요한 힘만 가해야 돼
43:46	Hey!	‎안녕하세요!
43:48	Hey, man. Jeff. Nice to meet you, man.	‎안녕하세요, 제프 ‎반가워요
43:51	Nice to meet you, too. Have you been here before?	‎저도 반가워요 ‎여기 와봤어요?
43:53	It's a... Not a lot of people know about it yet.	‎아직 아는 사람 별로 없어요
43:55	It's an incredible after-hours. Very exclusive.	‎시간 외 영업집인데 훌륭해요 ‎고급지죠
44:00	Yeah, I've been here a couple of times.	‎네, 몇 번 와봤어요
44:02	-Yeah? -Hmm.	‎그래요?
44:04	Oh. Well, good.	‎잘됐네요
44:07	So you'll feel right at home, then.	‎편히 느껴지겠어요
44:16	Please, after you.	‎먼저 가세요
44:19	All right.	‎그러죠
44:25	It's just down. To the left.	‎내려가서 왼쪽이에요
44:41	Hey, man, I'm thinking maybe...	‎저기, 생각해보니까...
45:06	[Joe] It's 2:00 p.m. when the door chimes, and I'm ready.	‎오후 2시, 문의 종이 울리고 ‎난 준비됐어요
45:12	You told your girlfriends you'd come by. I know this because I have your phone.	‎여기 온다고 친구들한테 말했죠? ‎당신 전화를 보곤 알았죠
45:16	-I'll be back. -[Joe] Okay.	‎- 금방 올게 ‎- 그래요
45:18	Hey.	‎안녕하세요
45:19	Remember me? From almost dying on the train tracks? [chuckles]	‎나 기억나요? ‎열차 선로에서 죽을 뻔했던?
45:24	Uh, it rings a bell. Hang on. Hang on.	‎기억나는 것 같기도 하고 ‎잠깐만요
45:27	I wanted to say thank you.	‎고맙단 말 하고 싶어서요
45:30	No. You already did that.	‎이미 했잖아요
45:31	Well, uh, thanks again. [chuckles]	‎또 고맙다고요
45:34	And I'm sorry for, uh, running off the other night.	‎그날 밤엔 그렇게 ‎가버려서 미안해요
45:39	-You had a guest. -Hardly.	‎- 손님이 있었잖아요 ‎- 손님 아니었어요
45:43	So, I got you a present.	‎그래서 선물 가져왔어요
45:46	No, please. You don't have to get me anything.	‎됐어요 ‎이런 거 안 줘도 돼요
45:47	Shut up and just look at it.	‎입 닫고 보기나 해요
45:55	"Engine, engine number nine On the New York transit line	‎'기관차, 9호 기관차 ‎뉴욕 지하를 달리네'
45:58	If your girl falls on the track Pick her up, pick her up, pick her up"	‎'당신 여자가 선로에 떨어지면 ‎올려, 올려'
46:01	[Joe] We already have in-jokes.	‎벌써 우리만의 농담이 생겼네요
46:04	So...	‎그럼...
46:07	anyway, that. And I better--	‎아무튼 선물 전했으니 ‎이만...
46:10	Maybe if you're not too busy, we could get a drink sometime?	‎너무 안 바쁘면 ‎언제 한잔할래요?
46:16	Sure.	‎좋죠
46:18	Ugh. But I still can't find my phone.	‎근데 전화를 ‎아직 못 찾았어요
46:20	I know. E-mail.	‎알아요 ‎이메일 있잖아요
46:23	That's right.	‎그렇죠
46:28	See ya, Joe.	‎나중에 봐요, 조
46:30	See you soon, Beck.	‎곧 봐요, 벡
46:40	Well played, sir.	‎선수시네요
46:42	Well played.	‎아주 선수야
46:45	[Joe] I'm not always right. I'm human. I make mistakes.	‎내가 틀릴 때도 있다 ‎사람이니까 실수도 한다
46:48	You'll see.	‎보면 알겠지
46:49	I have to check on a shipment downstairs.	‎지하에 가서 ‎수송물 확인해야겠어요
46:51	-Can you watch the register? -Yeah.	‎- 계산대 좀 봐줘요 ‎- 응
46:56	[Joe] Hell, maybe I'm just a fool in love...	‎사랑에 빠진 바보같이 ‎구는 것 같지만
46:59	but I'm right about you,	‎당신에 대한 건 잘 알아요
47:01	and I'm going to help you get the life you deserve, Beck.	‎당신에게 어울리는 인생 되찾게 ‎내가 도와줄게요, 벡
47:19	Please.	‎제발
47:21	Whatever you think I did, you got the wrong guy.	‎무슨 생각인진 몰라도 ‎사람 잘못 봤어요
47:26	No.	‎아니요
47:29	I don't.	‎맞게 봤어요